こんにちは。
毛利まさるです。
突然ですけどあなたはケーキが好きですか？
シフォンケーキ
ショートケーキ
チョコレートケーキ
色々なケーキがあります。
では、あなたはミルクケーキを知っていますか？
ミルクケーキ？
そもそもケーキは牛乳を使っているけど
もしかしてミルクの量が多いのかな？
それともクリームが多いのかな？
このようにあなたは思ったかもしれません。
実はミルクケーキとは
日本製乳株式会社のミルク菓子です。
https://www.nihonseinyu.co.jp/information/pcate/milkcake
スポンジケーキではなく
パリパリとした薄い飴に似た触感で
山形を代表するお菓子です。
このお菓子を知らない人にとって見れば
それはケーキではないでしょ。
と言いたくなるでしょう。
実はCakeとは固めたものを意味することもあります。
その証拠に餅を英語に訳すとmochi以外にrice cakeとなります。
つまり、ケーキと言えばふわふわのスポンジケーキに
たっぷりのクリームというわけだけではないのです。
このようにたかだかケーキという言葉でも
認識の違いが生まれます。
セールスの時にこのような認識の違いが生まれると
お互いの勘違いで話が通じなくなります。
ですから、認識の齟齬（そご）がある場合は
必ず言葉を確かめてみてください。
言葉の思い込みを認識して理解をあわせることが大切です。
